Working with a designer can be productive and rewarding when freelancers take the right approach to communication and collaboration.